Chhapaak: Making a splash quietly
The visuals have ended. The screen has turned black. All you hear is Arijit Singh’s soulful voice. The movie has finished. Yet more than half the audience remains seated. Unstirring. Silent. I haven’t seen a movie end…
Jiya jale: Gulzar and his lyrics
Writing subtitles for Hindi film songs can lead to hilarious situations. Famously, the song from Mangal Pandey: The Rising called ‘Mangal mangal’ was translated as ‘Tuesday, Tuesday’! But imagine the chagrin of the person who has to…