• Events,  Films,  People

    Jiya jale: Gulzar and his lyrics

    Writing subtitles for Hindi film songs can lead to hilarious situations. Famously, the song from Mangal Pandey: The Rising called ‘Mangal mangal’ was translated as ‘Tuesday, Tuesday’! But imagine the chagrin of the person who has to…